Translate

Κυριακή, 1 Μαΐου 2011

Το Tsirko πάει στο Circostrada Network Meeting και Opening of Cirko Center στη Φιλανδία 4-7/5

Εκπρόσωπος του Tsirko θα παρευρεθεί τις επόμενες μέρες
από 4-7 Μάιου στο Ελσίνκι τις Φιλανδίας στην ετήσια συνάντηση
του Circostrada Network και στα εγκαίνια του νέουCirko Center
τις Φιλανδίας.
Σας προσκαλούμε εάν έχετε οποιαδήποτε νέα που θα θέλατε να
μεταφερθούν εκεί επικοινωνήστε μαζί μας
στο
email: tsirkogreece@gmail.com


Welcome letter

Dear Friends and Colleagues,

It is my privilege and pleasure to welcome you all to be part of the opening festival, seminar and meetings in the

new CIRKO Center - a dream you have heard me talking about for so long time. The process has taken over three

years and now it is about to be in the end, and as we can realize, at the same time, in the very beginning.

CIRKO will form a home base for the Finnish contemporary circus art: a rehearsal, residency and performing space

for professionals. Also, we offer office premises to companies Circo Aereo and Taikateatteri 13, the Finnish Youth

Circus Association, and on the top floor, to the info centre of the Finnish Circus Information Centre.

CIRKO´s doors will be open to many international projects and networks. That is why we are happy to welcome to

CIRKO´s opening the partners of Circostrada Network, New Nordic Circus Network, Jeunes talents cirque Europe,

Territoires du cirque and ONDA - together with our new friends from Canada and elsewhere.

As some of you know, the new director of the Finnish Circus Information Centre has now been selected. I´m happy to

inform you that Sari Lakso is now about to begin her important work. You will have many opportunities to meet Sari

during your stay.

On the behalf of the Finnish circus society I wish you all nice and warm days in Helsinki during the opening days and

nights of CIRKO Center.

Tomi Purovaara

Director

Welcome letter

Dear friends and colleagues,

We are very happy and proud to welcome you to the first ever Circostrada meeting and the historical inauguration of

the CirkoCenter in Helsinki!

During the next four days you have the possibility to meet colleagues, get to know nordic circus artists, experience

the CirkoCenter, it¹s facilities and the modern and dynamic finnish circus. And of course enjoy Helsinki itself and

the lovely springtime!

Cirko Festival offers contemporary circus from Finland, Sweden, UK and New Zealand and Nordic Circus Meeting Day

brings all the nordic partners to the meeting point. Possibility to meet Nordic Arts Councils officers highlights

possible future cooperation.

Finnish Circus is making history when Cirko-Center, a venue dedicated to circus opens on May 4th. This would not be

possible without people who love circus. The audience¹s increasingly positive attitude towards circus and the

improved status of the circus art has made it possible.

We take the opportunity here to thank our supporters, Finnish Ministry of Education and Culture and the Nordic

Councils of Ministers, for making the Nordic Circus Year 2011 a success and all the people along the way for making

the dream come true.

We wish you a pleasant stay and welcome you to the miracle of Finnish circus!

Warm regards,

Sari Lakso and Lotta Vaulo

Managing director Head of international affairs

tel. +358 50 303 8339 tel. +358 50 386 6971

Finnish Circus Information Centre provides services and advice, gathers and documents information about Finnish

professional circus, makes reports to support political decisions in the field, arranges meetings and seminars and

pblic events featuring circus, and provides information about circus related events. The centre was established in

2006 to promote the artistic development as well as the cultural and social status of circus in Finland, and to create

and maintain international contacts.

Το Tsirko πάει στο Circostrada Network Meeting και Opening of Cirko Center στη Φιλανδία 4-7/5

Welcome letter

Dear Friends and Colleagues,

It is my privilege and pleasure to welcome you all to be part of the opening festival, seminar and meetings in the

new CIRKO Center - a dream you have heard me talking about for so long time. The process has taken over three

years and now it is about to be in the end, and as we can realize, at the same time, in the very beginning.

CIRKO will form a home base for the Finnish contemporary circus art: a rehearsal, residency and performing space

for professionals. Also, we offer office premises to companies Circo Aereo and Taikateatteri 13, the Finnish Youth

Circus Association, and on the top floor, to the info centre of the Finnish Circus Information Centre.

CIRKO´s doors will be open to many international projects and networks. That is why we are happy to welcome to

CIRKO´s opening the partners of Circostrada Network, New Nordic Circus Network, Jeunes talents cirque Europe,

Territoires du cirque and ONDA - together with our new friends from Canada and elsewhere.

As some of you know, the new director of the Finnish Circus Information Centre has now been selected. I´m happy to

inform you that Sari Lakso is now about to begin her important work. You will have many opportunities to meet Sari

during your stay.

On the behalf of the Finnish circus society I wish you all nice and warm days in Helsinki during the opening days and

nights of CIRKO Center.

Tomi Purovaara

Director

Welcome letter

Dear friends and colleagues,

We are very happy and proud to welcome you to the first ever Circostrada meeting and the historical inauguration of

the CirkoCenter in Helsinki!

During the next four days you have the possibility to meet colleagues, get to know nordic circus artists, experience

the CirkoCenter, it¹s facilities and the modern and dynamic finnish circus. And of course enjoy Helsinki itself and

the lovely springtime!

Cirko Festival offers contemporary circus from Finland, Sweden, UK and New Zealand and Nordic Circus Meeting Day

brings all the nordic partners to the meeting point. Possibility to meet Nordic Arts Councils officers highlights

possible future cooperation.

Finnish Circus is making history when Cirko-Center, a venue dedicated to circus opens on May 4th. This would not be

possible without people who love circus. The audience¹s increasingly positive attitude towards circus and the

improved status of the circus art has made it possible.

We take the opportunity here to thank our supporters, Finnish Ministry of Education and Culture and the Nordic

Councils of Ministers, for making the Nordic Circus Year 2011 a success and all the people along the way for making

the dream come true.

We wish you a pleasant stay and welcome you to the miracle of Finnish circus!

Warm regards,

Sari Lakso and Lotta Vaulo

Managing director Head of international affairs

tel. +358 50 303 8339 tel. +358 50 386 6971

Finnish Circus Information Centre provides services and advice, gathers and documents information about Finnish

professional circus, makes reports to support political decisions in the field, arranges meetings and seminars and

pblic events featuring circus, and provides information about circus related events. The centre was established in

2006 to promote the artistic development as well as the cultural and social status of circus in Finland, and to create

and maintain international contacts.

Επιστολή IST Fest

Το Tsirko υποστηρίζει και συμφωνεί με την ακόλουθη επιστολή
Διαβάστε το κείμενο που ακολουθεί και αν συμφωνείτε στείλτε το όνομα σας, την ιδιότητά σας και ομάδα σας στο:
epistoli.istfest@gmail.com
-----------------
Προς τον Καλλιτεχνικό Διευθυντή του Διεθνούς Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου,
και μαζί προς όλους τους φίλους και συναδέλφους:

Όσοι υπογράφουμε το κείμενο που ακολουθεί, δηλώνουμε ότι δεν σκοπεύουμε να λάβουμε μέρος ή να στηρίξουμε με οποιονδήποτε τρόπο το 3ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου, και εξηγούμε γιατί:
Το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου, όπως έχει λειτουργήσει μέχρι τώρα, ακολουθεί στόχους που δεν μας αφορούν και δεν μας συγκινούν. Για μας, που ξέρουμε πως για να μετατρέψεις μια πλατεία σε θέατρο μπορεί να αρκεί και ένα βαλιτσάκι με σκηνικά, και μπόλικη δουλειά, το να βλέπουμε να ξοδεύονται εκατοντάδες χιλιάδες ευρώ ερήμην των καλλιτεχνών, να γνωρίζουμε ότι συνάδελφοί μας που βραβεύτηκαν στο πρώτο φεστιβάλ δεν έχουν ακόμη, μετά από τόσον καιρό, πάρει το χρηματικό έπαθλο που υποτίθεται ότι θα συνόδευε τα βραβεία, το να βλέπουμε το θέατρο δρόμου να εξελίσσεται σε μηντιακό γεγονός, αντιβαίνει προς αυτά που πιστεύουμε. Για μας, η ύπαρξη των καλλιτεχνών είναι η βάση στην οποία στηρίζεται ο θεσμός ενός φεστιβάλ. Θέλουμε να αντιλαμβανόμαστε αυτόν τον θεσμό σαν έναν πολιορκητικό κριό. Μια συλλογική κίνηση που καλείται να συσπειρώσει τις δυναμικές των Τεχνών του Δρόμου και που επωμίζεται τη διάνοιξη νέων δρόμων δημιουργίας, αλλά και την ανάδειξη του έργου των εγχώριων δημιουργών. Αυτό σημαίνει ότι για μας ένα φεστιβάλ είναι χώρος ζωντανής συνεύρεσης, όπου γνωριζόμαστε, συνεργαζόμαστε αυτοσχέδια, στήνουμε στη στιγμή συνεργασίες και φιλίες, γλεντάμε παρέα.
Βλέπουμε ότι το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου θέλει να εδραιώσει έναν χαρακτήρα διαγωνιστικό, όμως σε μια χώρα όπου οι επαγγελματικές ομάδες είναι μετρημένες στα δάχτυλα του ενός χεριού, όπου δεν υπάρχει καμιά υποδομή, δεν υπάρχει παιδεία (σχολές κλπ), υπάρχουν πολύ μεγαλύτερες και σημαντικότερες ανάγκες από τον ανταγωνισμό και την ευγενή άμιλλα: να μάθουμε ο ένας από τον άλλον, να συνεργαστούμε και να γνωριστούμε.
Το ερώτημα είναι δηλαδή γιατί γίνεται ένα φεστιβάλ. Για μας είναι μια γιορτή που μοιραζόμαστε με άλλους καλλιτέχνες του δρόμου και με το κοινό που μας παρακολουθεί. Για το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου, φαίνεται ότι το ενδιαφέρον ξεκινά από τα πάνω: μεγάλοι χορηγοί, μεγάλες αμοιβές, μεγάλη προβολή, και μικρό ενδιαφέρον για την ουσία. Η ίδια η καθημερινότητα του φεστιβάλ αφέθηκε στη μοίρα της, με εθελοντές απόντες ή ανίδεους, να αδυνατούν να καλύψουν το οργανωτικό κενό. Και την τελευταία αυτή αναφορά ενισχύουν και οι εντυπώσεις που επικοινώνησαν οι ξένοι συνάδελφοι και φορείς όσον αφορά στην εμπειρία τους από το Φεστιβάλ: ελλείψεις στην επικοινωνία και τη φιλοξενία, αδυναμία οργάνωσης και κανένα έδαφος για συνεύρεση των καλλιτεχνών.
Το ζήτημα είναι πώς χτίζεται ένας θεσμός έτσι ώστε να μην καταντά κενό γράμμα ή υπόθεση προσωπικής προβολής, αν όχι και κέρδους, αυτών που τον εκμεταλλεύονται. Έχουμε την πείρα που χρειάζεται για να προωθήσουμε αυτά που μας ενδιαφέρουν, ως πολίτες και ως καλλιτέχνες. Ήδη υπάρχουν κινήσεις στο χώρο των Τεχνών του Δρόμου με κυριότερο παράδειγμα τη Μέρα Δρόμου, η οποία χωρίς να έχει ανάγκη να καμαρώσει για τη θεσμική της υπόσταση, επιδιώκει να είναι ανοιχτό πεδίο συνάντησης για όλους, χωρίς χορηγούς, χωρίς υπουργούς, με σεβασμό στους συμμετέχοντες. Η Μέρα Δρόμου μάς έδειξε πως και με σχεδόν μηδενικό κόστος υποστήριξης τα όποια οργανωτικά ή τεχνικά ζητήματα μπορούν να επιλυθούν επαρκώς όταν οι στόχοι των συμμετεχόντων είναι κοινοί. Πως μπορούμε να τραβήξουμε το Δρόμο μας μέσω της αυτο-οργάνωσης, χωρίς καπελώματα, με λιγοστά μέσα, μα με απεριόριστο κέφι.
Θα προσπαθήσουμε παρέα να λύσουμε τα ζητήματα που σχετίζονται με το νομικό καθεστώς των θεαμάτων του δρόμου, την επέκταση του δικτύου που ήδη δημιουργήθηκε με την Μέρα Δρόμου και την επικοινωνία της με διεθνείς φορείς με αντίστοιχες ανησυχίες και γούστα, και τη φιλοξενία ξένων ομάδων.
Δεν στηρίζουμε το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου διότι πολύ απλά δεν συμβαδίζει με τις αρχές που μας κάνουν αυτό που είμαστε. Για μας, το πεδίον της δόξης είναι ο δρόμος, δεν είναι ούτε τα ηχηρά πολιτικά ονόματα ούτε οι παχιές επιχορηγήσεις. Θέλουμε ένα συμμετοχικό φεστιβάλ που θα αφουγκράζεται τις ανάγκες μας, δημιουργικές και πολιτικές. Μια αφορμή συνάντησης και ανταλλαγής μονάδων, ομάδων, τεχνικών, κοινού. Ένα φεστιβάλ που δίνει ευκαιρίες συνάντησης και ανταλλαγών. Που παρεμβαίνει στο αστικό τοπίο, στον δημόσιο χώρο, και τον επαναπροσδιορίζει. Που μας κάνει να αισθανόμαστε μέλη μιας κοινότητας. Που καλλιεργεί τους δεσμούς και όχι τον ανταγωνισμό. Που δεν είναι μια θεαματική φιέστα που όλοι φοράμε τα καλά μας ξεχνώντας το ίδιο το τοπίο που μας περιβάλλει, από την υποτιθέμενη επισημότητα που ξεχειλίζει. Που όταν τελειώνει δεν αφήνει μόνο τα σκουπίδια της διαφημιστικής του καμπάνιας. Που όταν τελειώνει αφήνει το έδαφος οργωμένο, έτοιμο για καλλιέργεια κι εμάς γεμάτους εμπειρίες.
Και, μέρες που είναι, κλείνουμε πολιτικά: ραντεβού στο δρόμο!

Υπογράφουν:
Aνδρεόπουλος Σπύρος (Ηθοποιός - Σκηνοθέτης, Motus Terrae)
Γουναρίδη Αγγελική (Κουκλοπαίχτρια, Φτουξελευτερία)
Καφτεράνη Ντίνα (Ηθοποιός - Σκηνοθέτης, Παντούμ)
Καούκης Χρήστος (Περφόρμερ σε δημόσιο χώρο, Eekuipoiz)
Καρυωτάκης Μανώλης (Καλλιτέχνης δρόμου, Τσίρκο Κουκουμπαγιαν)
Πουλής Κωνσταντίνος (Ηθοποιός, Θίασος Τσιριτσάντσουλες)
Μουζάκης Μαρίνος (Ηθοποιός, Θίασος Τσιριτσάντσουλες)
Ramirez Alvaro (Καλλιτέχνης δρόμου, Circo Enti)
Renard Marion (Περφόρμερ σε δημόσιο χώρο, Eekuipoiz)